La filosofía de G.W.Leibniz aparece de forma a menudo más matizada en su correspondencia con princesas que en sus tratados o artículos.
Y es que Leibniz dedicó muchísimo tiempo a intercambiar cartas con princesas (que no con príncipes, en general menos generosos y amantes de la inteligencia), damas nobles y mujeres despiertas, a las que admiró y trató durante largos períodos y dio lo mejor de su filosofía.
El presente volumen es una antología de estos textos epistolares cuyo contenido pedagógico persigue la ilustración y la satisfacción de la curiosidad de sus interlocutoras, combinando sabiamente el rigor y la concreción sin presuponer en el lector ningún conocimiento previo de la jerga filosófica.
La vigencia de esta correspondencia en los términos y tiempos actuales, con el auge de la llamada «cuestión de género» o «cuestión feminista», queda suficientemente justificada tanto por el traductor y autor de esta selección en sus prólogos, como en el epílogo escrito expresamente para esta nueva edición.
Selección y traducción de Javier Echeverría Epílogo de Concha Roldán