Este libro era originalmente el primer capítulo de lo que Ortega pensó como su gran obra filosófica.
En las diversas ediciones que van de 1940 a la definitiva de 1947 añadió otros ensayos que terminaron construyendo un texto peculiar y único.
La primera parte es un tratado epistemológico que va clarificando términos sobre el conocimiento.
Y aquellos ensayos añadidos terminan siendo, de alguna manera, una aplicación de esa potencia crítica.
Uno de ellos «Miseria y esplendor de la traducción» es una de las más lúcidas y creativas reflexiones sobre una labor que, en un mundo interconectado, resulta crucial y compleja.